Seems you have not registered as a member of localhost.saystem.shop!
You may have to register before you can download all our books and magazines, click the sign up button below to create a free account.
Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training
Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training is a systematically corrected, enhanced and updated avatar of a book (1995) which is widely used in T&I training programmes worldwide and widely quoted in the international Translation Studies community. It provides readers with the conceptual bases required to understand both the principles and recurrent issues and difficulties in professional translation and interpreting, guiding them along from an introduction to fundamental communication issues in translation to a discussion of the usefulness of research about Translation, through discussions of loyalty and fidelity issues, translation and interpreting strategies and tactics and underlying norms, ad hoc knowledge acquisition, sources of errors in translation, T&I cognition and language availability. It takes on board recent developments as reflected in the literature and spells out and discusses links between practices and concepts in T&I and concepts and theories from cognitive psychology and psycholinguistics.
Final Justice
Just as with his remarkable military novels, millions of readers have been captured by the rich characters and vivid realism of W. E. B. Griffin’s police dramas. “Griffin has the knack,” writes The Philadelphia Inquirer. He “sets his novel before you in short, fierce, stop-for-nothing scenes. Before you know it, you’ve gobbled it up.” Now, in Final Justice, Detective Matt Payne of the Philadelphia police department—newly promoted to sergeant and assigned to Homicide—finds himself in the middle of three major assignments. The first case, a fatal shooting at a fast-food restaurant, seems simple, but rapidly becomes complicated. The second, a rape that tumbled into murder, begin...
A Social History of Spanish Labour
Focusing on organization, resistance and political culture, this collection represents some of the best examples of recent Spanish historiography in the field of modern Spanish labor movements. Topics range from socialism to anarchism, from the formation of the liberal state in the 19th century to the Civil War, and from women in the work place to the fate of the unions under Franco.
Situated Narratives and Sacred Dance
Using storytelling and performance to explore shared religious expression across continents Through a revolutionary ethnographic approach that foregrounds storytelling and performance as alternative means of knowledge, Situated Narratives and Sacred Dance explores shared ritual traditions between the Anlo-Ewe people of West Africa and their descendants, the Arará of Cuba, who were brought to the island in the transatlantic slave trade. The volume draws on two decades of research in four communities: Dzodze, Ghana; Adjodogou, Togo; and Perico and Agramonte, Cuba. In the ceremonies, oral narratives, and daily lives of individuals at each fieldsite, the authors not only identify shared attribu...
Framing the Interpreter
Situations of conflict offer special insights into the history of the interpreter figure, and specifically the part played in that history by photographic representations of interpreters. This book analyses photo postcards, snapshots and press photos from several historical periods of conflict, associated with different photographic technologies and habits of image consumption: the colonial period, the First and Second World War, and the Cold War. The book’s methodological approach to the "framing" of the interpreter uses tools taken primarily from visual anthropology, sociology and visual syntax to analyse the imagery of the modern era of interpreting. By means of these interpretative fra...
Brides of Christ
Brides of Christ invites the modern reader to follow the histories of colonial Mexican nuns inside the cloisters where they pursued a religious vocation or sought shelter from the world. Lavrin provides a complete overview of conventual life, including the early signs of vocation, the decision to enter a convent, profession, spiritual guidelines and devotional practices, governance, ceremonials, relations with male authorities and confessors, living arrangements, servants, sickness, and death rituals. Individual chapters deal with issues such as sexuality and the challenges to chastity in the cloisters and the little-known subject of the nuns' own writings as expressions of their spirituality. The foundation of convents for indigenous women receives special attention, because such religious communities existed nowhere else in the Spanish empire.
A Last Supper of Queer Apostles
“Intoxicating . . . Sexy, political and deeply humane . . . We all owe Penguin Classics a round of shots for A Last Supper of Queer Apostles.” —The Washington Post A galvanizing look at life on the margins of society by a crowning figure of Latin America's queer counterculture who celebrated “melodrama, kitsch, extravagance, and vulgarity of all kinds” (Garth Greenwell) in playful, performative, linguistically inventive essays, now available in English for the first time A Penguin Classic “I speak from my difference,” wrote Pedro Lemebel, an openly queer writer and artist living through Chile’s AIDS epidemic and the collapse of the Pinochet dictatorship. In brilliantly innova...
Progreso
Spanish for progress, Progreso is famous for the millions of tourists, known as Winter Texans, who drive through the town to visit Mexico. Rumor has it that Al Capone did the same thing during Prohibition. Perhaps the first visitor captivated by the Rio Grande was Juan Jose Hinojosa, as he asked the Spanish crown for rights to the land that is now Progreso on July 4, 1776. But it was Florencio Saenz, founder of the iconic Toluca Ranch, who requested a U.S. post office in 1896. Connecting to the Spiderweb Railroad in the 1920s gave the town a short-lived commercial farming boom that attracted prominent investors. In the late 1940s, though, two disastrous freezes killed the citrus industry, and farmers switched to vegetables and cotton. After the Progreso International Bridge was built in 1953, growers gained access to the Mexican market, an advantage that continues to attract people to this small town along the Rio Grande.
The Anatomy of Torture
This is the story of one of the most significant examples of human rights litigation in the U.S., presented as a documentary history. The pleadings and documents appear with minimal editing and are supplemented through commentary.
Patient-Centered Measurement
Patients often are asked to fill out questionnaires before or after going to the doctor's office or hospital. What is the point of these questionnaires? Why do the questions often seem irrelevant? Does it matter if patients fill them out or ignore them? This book addresses these questions while also providing historical context about how these questionnaires became so popular. These questionnaires, which philosopher Leah M. McClimans calls 'Patient-Centered Measures' have a fascinating history that combines the contemporary emphasis in medical ethics on patient-centered care with the contemporary preoccupation with evidence-based medicine (the idea that medical decisions should be based on empirical evidence). Patient-centered measures sit between these two concerns and thus serve as an excellent example of a medical technology for the twenty-first century.
