Seems you have not registered as a member of localhost.saystem.shop!
You may have to register before you can download all our books and magazines, click the sign up button below to create a free account.
Translation and Linguistic Hybridity
This volume outlines a new approach to the study of linguistic hybridity and its translation in cross-cultural writing. By building on concepts from narratology, cognitive poetics, stylistics, and film studies, it explores how linguistic hybridity contributes to the reader’s construction of the textual agents’ world-view and how it can be exploited in order to encourage the reader to empathise with one world-view rather than another and, consequently, how translation shifts in linguistic hybridity can affect the world-view that the reader constructs. Linguistic hybridity is a hallmark of cross-cultural texts such as postcolonial, migrant and travel writing as source and target language c...
Free Speech
“The best history of free speech ever written and the best defense of free speech ever made.” —P.J. O’Rourke Hailed as the “first freedom,” free speech is the bedrock of democracy. But it is a challenging principle, subject to erosion in times of upheaval. Today, in democracies and authoritarian states around the world, it is on the retreat. In Free Speech, Jacob Mchangama traces the riveting legal, political, and cultural history of this idea. Through captivating stories of free speech’s many defenders—from the ancient Athenian orator Demosthenes and the ninth-century freethinker al-Rāzī, to the anti-lynching crusader Ida B. Wells and modern-day digital activists—Mchanga...
Censorship
First published in 2002. Routledge is an imprint of Taylor & Francis, an informa company.
Rhetorics of Resistance
The period of apartheid was a perilous time in South Africa’s history. This book examines the tactics of resistance developed by those working for the Weekly Mail and New Nation, two opposition newspapers published in South Africa in the mid- and late 1980s. The government, in an attempt to crack down on the massive political resistance sweeping the country, had imposed martial law and imposed even greater restrictions on the press. Bryan Trabold examines the writing, legal, and political strategies developed by those working for these newspapers to challenge the censorship restrictions as much as possible—without getting banned. Despite the many steps taken by the government to silence them, including detaining the editor of New Nation for two years and temporarily closing both newspapers, the Weekly Mail and New Nation not only continued to publish but actually increased their circulations and obtained strong domestic and international support. New Nation ceased publication in 1994 after South Africa made the transition to democracy, but the Weekly Mail, now the Mail & Guardian, continues to publish and remains one of South Africa’s most respected newspapers.
Remembering the Holocaust in a Racial State
The lens of apartheid-era Jewish commemorations of the Holocaust in South Africa reveals the fascinating transformation of a diasporic community. Through the prism of Holocaust memory, this book examines South African Jewry and its ambivalent position as a minority within the privileged white minority. Grounded in research in over a dozen archives, the book provides a rich empirical account of the centrality of Holocaust memorialization to the community’s ongoing struggle against global and local antisemitism. Most of the chapters focus on white perceptions of the Holocaust and reveals the tensions between the white communities in the country regarding the place of collective memories of suffering in the public arena. However, the book also moves beyond an insular focus on the South African Jewish community and in very different modality investigates prominent figures in the anti-apartheid struggle and the role of Holocaust memory in their fascinating journeys towards freedom.
Print, Power, and Cultural Hegemony
Federico Dal Bo examines the design of early Hebrew books from the late fifteenth and sixteenth centuries, focusing not only on the words in these early books but also on how they were arranged on the page. He follows in the tradition of scholars such as Christopher de Hamel, Marvin J. Heller, and David Stern, who have explored the importance of these Hebrew books in influencing Jewish learning and attracting the interest of Christians. The author discusses important prints, such as the first Talmud and rabbinical bibles, which marked a shift from being for Jewish readers only to being for both Jews and Christians. The collaboration between Jewish editors and Christian printers changed the w...
War over Words
Recovers, narrates, and interrogates the history of censorship of publications in India over three crucial decades - 1930-1960.
The Literature Police
Uncovers the tangled stories of censorship and literature in apartheid South Africa, drawing on a wealth of new evidence from censorship archives, archives of resistance publishers and writers' groups, and oral testimony. A unique perspective on one of the most repressive, anachronistic, and racist states in the post-war era.
The Search for a New Alphabet
Literary Studies is currently going through a deep transformation, preparing itself for the launch into the twenty-first century. The present volume, which is dedicated to Douwe Fokkema on the occasion of his retirement from Utrecht University, captures this transformation in a number of squibs by a select international group of scholars. Topics dealt with are: canon formation, conventions, cultural relativism, hermeneutics vs. empirical studies, and the problem of values, all themes very much central to current discussions in comparative literature and literary theory. Taken together they form a variegated picture of a discipline in a changing world, continually involved, so to speak, in ‘The Search for a New Alphabet.’
