Seems you have not registered as a member of localhost.saystem.shop!
You may have to register before you can download all our books and magazines, click the sign up button below to create a free account.
Beyond the Translator’s Invisibility
The question of whether to disclose that a text is a translation and thereby give visibility to the translator has dominated discussions on translation throughout history. Despite becoming one of the most ubiquitous terms in translation studies, however, the concept of translator (in)visibility is often criticized for being vague, overly adaptable, and grounded in literary contexts. This interdisciplinary volume therefore draws on concepts from fields such as sociology, the digital humanities, and interpreting studies to develop and operationalize theoretical understandings of translator visibility beyond these existing criticisms and limitations. Through empirical case studies spanning areas including social media research, reception studies, institutional translation, and literary translation, this volume demonstrates the value of understanding the visibilities of translators and translation in the plural and adds much-needed nuance to one of translation studies’ most pervasive, polarizing, and imprecise concepts.
Beyond the Red Notebook
The novels of Paul Auster—finely wrought, self-reflexive, filled with doublings, coincidences, and mysteries—have captured the imagination of readers and the admiration of many critics of contemporary literature. In Beyond the Red Notebook, the first book devoted to the works of Auster, Dennis Barone has assembled an international group of scholars who present twelve essays that provide a rich and insightful examination of Auster's writings. The authors explore connections between Auster's poetry and fiction, the philosophical underpinnings of his writing, its relation to detective fiction, and its unique embodiment of the postmodern sublime. Their essays provide the fullest analysis ava...
The Coast of Chicago
The stolid landscape of Chicago suddenly turns dreamlike and otherworldly in Stuart Dybek's classic story collection. A child's collection of bottle caps becomes the tombstones of a graveyard. A lowly rightfielder's inexplicable death turns him into a martyr to baseball. Strains of Chopin floating down the tenement airshaft are transformed into a mysterious anthem of loss. Combining homely detail and heartbreakingly familiar voices with grand leaps of imagination, The Coast of Chicago is a masterpiece from one of America's most highly regarded writers.
Mutilation Song
A horror novel about a young man's descent into mental illness, told from the point-of-view of his hallucinatory demon.
MONKEY New Writing from Japan
MONKEY New Writing from Japan is an annual anthology that showcases the best of contemporary Japanese literature. Volume 4 celebrates MUSIC -- as we welcome the post-pandemic flourishing of artistic expression. MONKEY offers short fiction and poetry by writers such as Mieko Kawakami, Haruki Murakami, Hideo Furukawa, Hiromi Kawakami, Aoko Matsuda, and Kyohei Sakaguchi; new translations of modern classics; a graphic narrative by Satoshi Kitamura; and contributions from American writers such as Stuart Dybek and Kevin Brockmeier.
The Oxford Book of Japanese Short Stories
Beginning with the first writings to assimilate and rework Western literary traditions, through the flourishing of the short story genre in the cosmopolitan atmosphere of the Taisho era, to the new breed of writers produced under the constraints of literary censorship, and the current writings reflecting the pitfalls and paradoxes of modern life, this anthology offers a stimulating survey of the entire development of the Japanese short story.
All about Saul Leiter
'A photographer's gift to the viewer is sometimes beauty in the overlooked ordinary' Saul Leiter Photography lovers the world over are now embracing Saul Leiter, who has enjoyed a remarkable revival since fading into relative obscurity in the 1980s. This collection reveals the secrets of his appeal, from his life philosophy and lyricism to masterful colours and compositions. Some 200 works - including early street photographs, images for advertising, nudes and paintings - cover Leiter's career from the 1940s onwards, accompanied by quotations from the artist himself that express his singular world view.
Japanamerica: How Japanese Pop Culture Has Invaded the U.S.
Addresses the American experience with the Japanese pop culture craze, including anime from Hayao Miyazaki's epics to the burgeoning world of hentai, or violent pornographic anime to Haruki Murakami's fiction.
Monkey New Writing from Japan: Volume 2: Travel
Contemporary Japanese fiction in English translation, as well as other works both old and new by writers, artists, and translators from Japan, England, Canada, and the U.S.
Saturn's Moons
The German novelist, poet and critic W. G. Sebald (1944-2001) has in recent years attracted a phenomenal international following for his evocative prose works such as Die Ausgewanderten (The Emigrants), Die Ringe des Saturn (The Rings of Saturn) and Austerlitz, spellbinding elegiac narratives which, through their deliberate blurring of genre boundaries and provocative use of photography, explore questions of Heimat and exile, memory and loss, history and natural history, art and nature. Saturn's Moons: a W. G. Sebald Handbook brings together in one volume a wealth of new critical and visual material on Sebald's life and works, covering the many facets and phases of his literary and academic ...
