Seems you have not registered as a member of localhost.saystem.shop!
You may have to register before you can download all our books and magazines, click the sign up button below to create a free account.
[Re]Gained in Translation, Volume 1–2
Volume 1: Translations of the Bible take place in the midst of tension between politics, ideology and power. With the theological authority of the book as God’s Word, not focusing on the process of translating is stating the obvious. Inclinations, fluency and zeitgeist play as serious a role as translators’ person, faith and worldview, as do their vocabulary, poetics and linguistic capacity. History has seen countless retranslations of the Bible. What are the considerations according to which Biblical retranslations are being produced in current, 21st century, contexts? From retranslations of the Hebrew Bible to those of the Old and New Testaments, to mutual influences of Christian and J...
The Routledge Handbook of Translation and Culture
The Routledge Handbook of Translation and Culture collects into a single volume thirty-two state-of-the-art chapters written by international specialists, overviewing the ways in which translation studies has both informed, and been informed by, interdisciplinary approaches to culture. The book's five sections provide a wealth of resources, covering both core issues and topics in the first part. The second part considers the relationship between translation and cultural narratives, drawing on both historical and religious case studies. The third part covers translation and social contexts, including the issues of cultural resistance, indigenous cultures and cultural representation. The fourth part addresses translation and cultural creativity, citing both popular fiction and graphic novels as examples. The final part covers translation and culture in professional settings, including cultures of science, legal settings and intercultural businesses. This handbook offers a wealth of information for advanced undergraduates, postgraduates and researchers working in translation and interpreting studies.
Verbal Communication
Common sense tells us that verbal communication should be a central concern both for the study of communication and for the study of language. Language is the most pervasive means of communication in human societies, especially if we consider the huge gamut of communication phenomena where spoken and written language combines with other modalities, such as gestures or pictures. Most communication researchers have to deal with issues of language use in their work. Classic methods in communication research - from content analysis to interviews and questionnaires, not to mention the obvious cases of rhetorical analysis and discourse analysis - presuppose the understanding of the meaning of spon...
Translation and Fantasy Literature in Taiwan
This book examines the rise in popularity of fantasy literature in Taiwan and the crucial but often invisible role that translators have played in making this genre widely available. Topics covered include global fantasy fever, Chinese fantasy, game industry, the social status of translators, and the sociological direction of translations studies.
Routledge Encyclopedia of Translation Studies
Praise for the previous edition of the Encyclopedia of Translation Studies: 'Translation has long deserved this sort of treatment. Appropriate for any college or university library supporting a program in linguistics, this is vital in those institutions that train students to become translators.' – Rettig on Reference 'Congratulations should be given to Mona Baker for undertaking such a mammoth task and...successfully pulling it off. It will certainly be an essential reference book and starting point for anyone interested in translation studies.' – ITI Bulletin 'This excellent volume is to be commended for bringing together some of [its] most recent research. It provides a series of extr...
General Linguistics
Volume I of Edward Sapir’s Collected Works contains the reedition of Sapir’s papers and reviews in general linguistics, in the philosophy of language and linguistics (the origin of language; general semantics; the construction of an international auxiliary language), as well as his articles on ‘language’ and ‘dialect’ written for the Encyclopedia of Social Sciences. The texts have been reedited and supplied with an introductory study and notes. The introductory studies assess Sapir’s contribution to the linguistic study of the various topics dealt with. Volume I also contains a reprint of retrospective appraisals of Sapir’s work in general linguistics written by Zellig Harris and Stanley Newman.
Ubiquitous Translation
In this book, Piotr Blumczynski explores the central role of translation as a key epistemological concept as well as a hermeneutic, ethical, linguistic and interpersonal practice. His argument is three-fold: (1) that translation provides a basis for genuine, exciting, serious, innovative and meaningful exchange between various areas of the humanities through both a concept (the WHAT) and a method (the HOW); (2) that, in doing so, it questions and challenges many of the traditional boundaries and offers a transdisciplinary epistemological paradigm, leading to a new understanding of quality, and thus also meaning, truth, and knowledge; and (3) that translational phenomena are studied by a broa...
Journeys and Destinations
Journeys and Destinations: Studies in Travel, Identity, and Meaning brings together scholarship from diverse fields all focused on either practices of journeying, or destinations to which such journeys lead. Common across the contributions herein are threads that indicate travel as a core component — as a concept or a practice — of the fabric of identity and meaning.
Language at the Boundaries
Is poetry still relevant today, or is it merely a dwindling historical art? How have poets of the recent past dealt with challenges to poetics? Seeking to chart the poetic act in a period not so much hostile as indifferent to poetry, Language at the Boundaries outlines spaces where poetry and poetics emerge in migration, translation, world literature, canon formation, and the history of science and technology. One can only come so close to fully possessing or explaining everything about the poetic act, and this book grapples with these limits by perusing, analyzing, deconstructing, and reconstructing creativity, implementing different approaches in doing so. Peter Carravetta consolidates historical epistemological positions that have accrued over the last several decades, some spurred by the modernism/postmodernism debate, and unpacks their differences--juxtaposing Vico with Heidegger and applying the approaches of translation studies, decolonization, indigeneity, committed literature, and critical race theory, among others. What emerges is a defense and theory of poetics in the contemporary world, engaging the topic in a dialectic mode and seeking grounds of agreement.
