Seems you have not registered as a member of localhost.saystem.shop!
You may have to register before you can download all our books and magazines, click the sign up button below to create a free account.
Text Into Image, Image Into Text
Text into Image: Image into Text is a truly interdisciplinary publication. Whilst all of the contributions focus upon the central problem of the relationship between literature and the visual arts -- one which has lost nothing of its fascination as the debate has expanded in numerous forms from antiquity into the realm of postmodern theory -- they come from contributors working in a large number of different areas. Represented are academics from the worlds of German Studies, French Studies, English Studies, Art History and Film Studies. Given their backgrounds each of the contributors can offer a different perspective upon the core issue of translation between media, but perhaps most valuable is the com-bination of perspectives made possible by the arrangement of the volume into sections dealing with aspects of the image/text debate. In the same way that the volume gains by ranging across traditional disciplinary boundaries so it also gains from dealing with a wide range of historical material from -- to take only one possible route -- Baroque icono-graphy through Romantic imagery to Expressionist agony.
Researching Translation and Interpreting
This volume offers a comprehensive view of current research directions in Translation and Interpreting Studies, outlining the theoretical concepts underpinning that research and presenting detailed discussions of the various methods used. Organized around three factors that are responsible for shaping the study of translation and interpreting today—post-positivist theoretical approaches, developments in the language industry, and technological innovations—this volume is divided into three parts: Part I introduces the basic concepts organizing translation and interpreting research, such as the difference between qualitative and quantitative research, between product-oriented and process-o...
Contemporary Documentary
Contemporary Documentary offers a rich survey of the rapidly expanding landscape of documentary film, television, video, and new media. The collection of original essays addresses the emerging forms, popular genres, and innovative approaches of the digital era. The anthology highlights geographically and thematically diverse examples of documentaries that have expanded the scope and impact of non-fiction cinema and captured the attention of global audiences over the past three decades. It also explores the experience of documentary today, with its changing dynamics of production, collaboration, distribution, and exhibition, and its renewed political and cultural relevance. The twelve chapter...
The Déjà-vu and the Authentic
The correlated concepts of the déjà-vu and the authentic suggest that all cultural productions are per se palimpsests whose construction is the result of such processes as reprise, recycling, and recuperating. Reprise is approached as various forms of citation, reference and intertextuality; recycling is defined as commodification and intellectual impoverishment; while recuperating implies the ideological process that makes reappropriation possible. By covering a wide spectrum of research interests, from literature to music, art and the cinema, the seventeen contributions in English or in French explore the political and ethical implications inherent in the creation of culture.
After the Fact
After the Fact studies the terrain of Holocaust documentaries subsequent to the turn of the twenty-first century. Until now most studies have centered primarily on canonical films such as Shoah and Night and Fog, but over the course of the last ten years filmmaking practices have altered dramatically. Changing techniques, diminishing communities of survivors, and the public's response to familiar, even iconic imagery, have all challenged filmmakers to radically revise and newly envision how they depict the Holocaust. Innovative styles have emerged, including groundbreaking techniques of incorporating archival footage, survivor testimony, and reenactment. Carrying wider implications for the fields of Film Studies, Jewish Studies, and Visual Studies, this book closely analyzes ten contemporary and internationally produced films, most of which have hardly been touched upon in the critical literature or elsewhere.
Avant-garde Film
This volume on avant-garde film has emerged as part of a wider reassessment of 20th century avant-garde art, literature and film carried out in the framework of a research project at the University of Edinburgh. It paves the way for a fresh assessment of avant-garde film and develops its theory as an integral part of a newly defined conception of the avant-garde as a whole, by closing the gap between theoretical approaches towards the avant-garde as defined on the basis of art and literature on the one hand and avant-garde cinema on the other. It gathers contributions by the most esteemed scholars in the field of avant-garde studies relating to the ¿classical¿ avant-garde cinema of the 192...
Handbook for Interpreters in Asylum Procedures
Interpreters play a crucial, yet often underestimated role in asylum interviews. They mediate between the asylum-seeker and the interviewer, who would not be able to communicate without the help of the interpreter. As it is often not possible for applicants to provide written evidence to substantiate their claims, their oral accounts of what has happened to them are usually the sole basis for an official’s decision and ultimately a pivotal point in the applicant’s life. Given the significant consequences of such decisions during the asylum procedure, interpreters carry a great deal of responsibility both in terms of their professional behaviour and with regard to the quality of interpret...
The Handbook of Translation and Cognition
The Handbook of Translation and Cognition is a pioneering, state-of-the-art investigation of cognitive approaches to translation and interpreting studies (TIS). Offers timely and cutting-edge coverage of the most important theoretical frameworks and methodological innovations Contains original contributions from a global group of leading researchers from 18 countries Explores topics related to translator and workplace characteristics including machine translation, creativity, ergonomic perspectives, and cognitive effort, and competence, training, and interpreting such as multimodal processing, neurocognitive optimization, process-oriented pedagogies, and conceptual change Maps out future directions for cognition and translation studies, as well as areas in need of more research within this dynamic field
New Waves in Cinema
The term 'New Wave' conjures up images of Paris in the early 1960s: Jean Seberg and Jean Paul Belmondo, the young Jean-Pierre Leaud, the three protagonists of Jules and Jim capering across a bridge, all from the films of French filmmakers Jean-Luc Godard and François Truffaut. The impact of the French New Wave continues to be felt, and its ethos of shooting in real places, with non-professional actors and small crews would influence filmmakers as diverse as John Cassavetes and Martin Scorsese to Lars von Trier's Dogme 95 movement, all of whom sought to challenge the dominance of traditional Hollywood methods of both filmmaking and storytelling. But the French were not the only new wave, and...
Avant-Garde Film
This volume on avant-garde film has emerged as part of a wider reassessment of 20th century avant-garde art, literature and film carried out in the framework of a research project at the University of Edinburgh. It paves the way for a fresh assessment of avant-garde film and develops its theory as an integral part of a newly defined conception of the avant-garde as a whole, by closing the gap between theoretical approaches towards the avant-garde as defined on the basis of art and literature on the one hand and avant-garde cinema on the other. It gathers contributions by the most esteemed scholars in the field of avant-garde studies relating to the “classical” avant-garde cinema of the 1...
