Seems you have not registered as a member of localhost.saystem.shop!
You may have to register before you can download all our books and magazines, click the sign up button below to create a free account.
Poetry Translating as Expert Action
Poetry is a highly valued form of human expression, and poems are challenging texts to translate. For both reasons, people willingly work long and hard to translate them, for little pay but potentially high personal satisfaction. This book shows how experienced poetry translators translate poems and bring them to readers, and how they not only shape new poems, but also help communicate images of the source culture. It uses cognitive and sociological translation-studies methods to analyse real data, most of it from two contrasting source countries, the Netherlands and Bosnia. Case studies, including think-aloud studies, analyse how translators translate poems. In interviews, translators explain why and how they translate. And a 17-year survey of a country’s poetry-translation output explores how translators work within networks of other people and texts – publishing teams, fellow translators, source-culture enthusiasts, and translation readers and critics. In mapping the whole sweep of poetry translators’ action, from micro-cognitive to macro-social, this book gives the first translation-studies overview of poetry translating since the 1970s.
Register of the Commissioned and Warrant Officers of the United States Navy and Marine Corps
description not available right now.
Register of Retired Commissioned and Warrant Officers, Regular and Reserve, of the United States Navy
description not available right now.
Register of the Commissioned and Warrant Officers of the Navy of the United States and of the Marine Corps
description not available right now.
On Love
This rare and important contribution to the field of Islamic studies, philosophy, and comparative religion achieves a twofold objective. First, it draws from a broad and authoritative well of sources, especially in the domain of Sufism, or Islamic mysticism. The scholarship is impeccable. Second, it is an in-depth meditation on the relationship between love and knowledge, multiplicity and unity, the example of the Prophet Muhammed viewed as Universal Man, spiritual union, heart and intellect, and other related themes--conveyed in fresh, contemporary language.The book is as much a work of Sufism as it is a book about Sufism. Many of these themes have a universal appeal for students of mystici...
Biographical Register of the Officers and Graduates of the U.S. Military Academy at West Point, N.Y.: nos. 1-1000
description not available right now.
